Das Newsletter-Modul 'direct_mail' kann einen durchaus zum Verzweifeln bringen. Wenn man folgendes Problem beim Erstellen eines Newsletters hat, gibt es viele mögliche Gründe:

The plain text content could not be fetched.
The HTML content could not be fetched

Grund 1:

Die Seite ist passwortgeschützt.
Lösung:
Unter SET ADDITIONAL MODULE OPTIONS im DirectMail-Bereich HTTP Username und Passwort setzen.

Grund 2:

Die Domain ist falsch eingerichtet
Lösung:
Im List-Modul auf der root-Seite ist in den meisten TYPO3-Installationen eine (oder mehrere) Domains angelegt (Tabelle sys_domain). Diese darf für DirectMail kein / am Ende haben - also im Gegensatz zur RealURL-baseurl, die ein / am Ende haben sollte.

Es gibt bestimmt noch weitere Gründe und Lösungen - ihr könnt sie gerne per Kommentar übermitteln.