Um den gleichen Link, wie er dem Bild zugewiesen ist, auch der Bildbeschreibung zuzuweisen:

tt_content.image.20.caption.1.stdWrap {
    typolink = 1
    typolink.parameter.field = image_link
    typolink.parameter.listNum.stdWrap.data = register:IMAGE_NUM_CURRENT
}

Vielen Dank für dieses Snippet an Ralf-René Schröder.

Eine andere Möglichkeit hat uns per Kommentar erreicht:

tt_content.image.20.caption.1.typolink.parameter{
    typolink = 1
    field=image_link
    extTarget=_blank
    listNum.stdWrap.data=register : IMAGE_NUM_CURRENT
}