Um den Bild-Upload in Content-Elementen zu verhindern und nur noch über File bzw. Media (mit DAM) zu ermöglichen, muss man folgende Einstellung ins User-TSConfig setzen:

setup.override.edit_docModuleUpload=0